Del fons del mar als cims més alts. Després de la bona acollida de la guia de flora i fauna de la mar Mediterrània que vam fer amb en Kike Ballesteros farà un parell d’anys, amb Brau Edicions –traduïda de moment a sis llengües-, ara toca enfilar-se al Pirineu!

Vet aquí alguns dels dibuixos més recents, d’entre les més de 800 espècies de plantes i animals –i bolets, líquens i molses- que apareixeran il·lustrades a la nova guia, que abastarà tota la serralada, de l’Atlàntic a la Mediterrània, del vessant nord humit als trencats contraforts del Prepirineu sud. En David Guixé, biòleg i naturalista multidimensional del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, a Solsona, n’és l’autor dels textos, de la tria d’espècies i coordinador dels experts diversos que ens assessoren en cada àmbit, tant del vessant ibèric com del cantó francès, on la guia serà publicada per Biotope Éditions.

La meva feina, com passa tot sovint (ai làs!), té més de pantalla que de camp. A la muntanya hi he hagut d’anar només per fotografiar paisatges per a les noves panoràmiques d’ambients que inclourà la guia. Però amb prop de 225 espècies noves a il·lustrar, sovint de varietats i subespècies particulars, pròpies del Pirineu, les hores de treball meticulós han superat la previsió inicial, com em passa sovint, cegada per l’entusiasme i l’optimisme d’un nou, petit gran projecte.

Des del Parc Natural dels Ports em van encarregar una petita guia d’observació de la fauna d’aquest fantàstic indret, en format de fulletó de butxaca, plastificat i reforçat, realment molt pràctic i resistent per sortir al camp. Dels textos se’n va encarregar el propi Parc, del disseny l’amic Abdón Jordà, i jo mateix de la il·lustració i la fotografia – d’una fantàstica albada de primavera des del capdamunt del barranc de la Vall, amb l’amiga Marta Gibert de figurant.

La guia ha estat l’ocasió per ampliar el meu arxiu de dibuixos i aprofundir en alguns aspectes de determinats animals, sobretot en diverses fases d’edat i comportament de l’espècie icònica dels Ports, la cabra salvatge, així com rastres i senyals –caus i excrements- d’altres mamífers de la zona.

Amb dues edicions bilingües (català i anglès, castellà i francès), esperem que la guia contribueixi a posar en valor i guiar els visitants en la descoberta d’un dels principals –i paradoxalment, de vegades no prou atesos- atractius i raons de ser dels nostres espais naturals protegits: la gran fauna salvatge.

I amb aquest, ja són 6 els idiomes en què s’ha publicat, fins ara, la guia de la flora i fauna de la Mediterrània que vam enllestir amb en Kike Ballesteros fa tot just un any. Brau Edicions va fer l’edició original en català –i a través del seu segell Gallocanta, també en castellà i anglès. L’editorial holandesa KNNV va fer-ne l’edició en holandès, i Biotope Éditions la versió francesa.

La traducció al turc l’ha editada Akdeniz Koruma Derneci (Mediterranean Conservation Society), catalitzada per l’hiperconectat Kike Ballesteros – vet aquí un altre dels avantatges de treballar amb un autor de prestigi transmediterrani, i internacional, de fet.

En qualsevol cas, és un goig saber que la feina feta amorosament amb en Kike arribarà fins l’altra punta del Mare Nostrum, i servirà també per educar i seduïr la gent de Turquia. Ara ens faltarà “només” fer les edicions en italià, grec, hebreu i àrab per cobrir les grans llengues riberenques de la Mediterrània –això, si no aconseguim també fer-la en croat, albanès, sard i cors… i espero no deixar-me’n cap altra! Tot arribarà…