Guía de Flora y Fauna del Mediterráneo… ahora también en turco!
Y con éste, ya son 6 los idiomas en los que se ha publicado, hasta ahora, la guía de la flora y fauna del Mediterráneo que hicimos con Kike Ballesteros hará poco más de un año. Brau Edicions hizo la edición original en catalán –y a través de su sello “Gallocanta”, también en castellano e inglés-. La editorial KNNV la editó en holandés, y Biotope Éditions la versión francesa.
La traducción al turco la ha editado Akdeniz Koruma Derneci
(Mediterranean Conservation Society), catalizada por el hiperconectado Kike Ballesteros. He aquí otra de las ventajas de trabajar con un autor de prestigio transmediterráneo –e internacional, de hecho.
En cualquier caso, es una gozada saber que el trabajo hecho tan amorosamente por los autores llegará hasta la otra punta del Mare Nostrum, y servirá para educar y seducir a la gente de Turquía. Ahora nos faltará “sólo” hacer las ediciones en italiano, griego, hebreo y árabe, para cubrir las grandes lenguas ribereñas del Mediterráneo –eso, si no conseguimos hacerla también en croata, albanés, sardo y corso… y espero no dejarme ninguna otra! Todo se andará…