Guia de Flora i Fauna de la Mediterrània… ara també en turc!
I amb aquest, ja són 6 els idiomes en què s’ha publicat, fins ara, la guia de la flora i fauna de la Mediterrània que vam enllestir amb en Kike Ballesteros fa tot just un any. Brau Edicions va fer l’edició original en català –i a través del seu segell Gallocanta, també en castellà i anglès. L’editorial holandesa KNNV va fer-ne l’edició en holandès, i Biotope Éditions la versió francesa.
La traducció al turc l’ha editada Akdeniz Koruma Derneci (Mediterranean Conservation Society), catalitzada per l’hiperconectat Kike Ballesteros – vet aquí un altre dels avantatges de treballar amb un autor de prestigi transmediterrani, i internacional, de fet.
En qualsevol cas, és un goig saber que la feina feta amorosament amb en Kike arribarà fins l’altra punta del Mare Nostrum, i servirà també per educar i seduïr la gent de Turquia. Ara ens faltarà “només” fer les edicions en italià, grec, hebreu i àrab per cobrir les grans llengues riberenques de la Mediterrània –això, si no aconseguim també fer-la en croat, albanès, sard i cors… i espero no deixar-me’n cap altra! Tot arribarà…